menu

Between the Dragon Stones
龍石之間


'Between the Dragon Stones' is a photo-sculpture I created in June 2025 in response to the Palace Museum (Forbidden city) 's invited theme 'Dragon', as part of the technology, culture and creative product program celebrating 100 years history of the museum. This artwork is inspired by a masterpiece from the museum's collection: Auspicious Dragon Stone (祥龍石圖), a painting attributed to the Northern Song Emperor Huizong, a renowned artist and calligrapher who reigned in the early 11th century. His work is not just a painting, but a cultural touchstone that I have reimagined for a contemporary context.

This artwork is a research-based exploration that traces the journey of a single cultural object—the scholar's rock—across time and media. The process begins with the venerated form of the natural Taihu stone, which was first captured in Huizong's two-dimensional ink painting. I translated the ancient image into a 3D model and printed object. Painted in the iconic imperial red of the Palace Museum's walls and anchored on a piece of Chinese found driftwood, the piece is a fusion of imperial refinement and organic impermanence, speaking to the enduring nature of cultural heritage and the ever-changing forms it can inhabit.
This work invites a contemplation of form and void, actively exploring the dynamic interplay between positive and negative space. This is not only present within the intricate contours of the sculpture itself, but also in the profound conversation it initiates with its environment. When illuminated, the sculpture casts a shadow that transcends its physical form, revealing the silhouette of a human face—a contemporary reinterpretation of the scholar stone’s “living spirit.” In literati tradition, these rare stones were cherished as vessels of vitality and character, believed to embody a living, breathing essence. Here, the stone appears to awaken, its projected shadow engaging in a silent dialogue with the viewer, reflecting our own presence and reminding us that cultural objects live on and are continually reborn through the meanings we project onto them.


This duality—the solid, tangible form and its luminous, transient shadow—also serves as a metaphor for the essence of photography itself. Just as a photograph is created by light shaping a moment in time, the shadow is a momentary reframing of reality, an ephemeral image that is unique to every viewing. It highlights how art, like memory, is not static but a constantly shifting image, shaped by light, time, and perception.

This artwork was exhibited from June 20 to July 3, 2025, at the Hong Kong Fringe Club, a historic venue housed in a heritage building over 100 years old in Central Hong Kong. Then storaged by the Palace Museum (Forbidden City) in Beijing.


《龍石之間》是我於2025年六月為故宮博物院建院百年邀請主題「龍」而創作的攝影雕塑,做為「科技、文化與創意產品」項目的一部分。此作品的靈感源自故宮博物院的館藏珍品《祥龍石圖》,這幅畫作據傳為十一世紀初、北宋皇帝宋徽宗所創作。宋徽宗不僅是君王,更是一位傑出的藝術家和書法家。他的作品不只是一幅畫,更是一個文化符號,我藉此為其賦予了當代新意。 這件作品是一項研究型的創作,追溯文化物件——文人雅石——在不同時代和媒介中歷經的演變。創作過程始於備受推崇的天然太湖石形態,它最初被宋徽宗以二維水墨畫的方式呈現。我將這幅古老的圖像轉譯為3D模型並列印成形。作品噴上故宮宮牆標誌性的帝王紅,並固定在一塊中國本土的漂流木上,融合了精緻與有機的無常。這件作品象徵著文化遺產的永恆本質,及其所能體現的千變萬化之形式。 這件作品邀請人們思索形體與虛無的關係,主動探索正空間與負空間之間充滿活力的相互作用。這不僅體現在雕塑本身的精巧輪廓中,也體現在它與周圍環境所展開的深層對話。當燈光照射時,雕塑投射出一個超越其物理形態的陰影,顯露出人臉的輪廓,這是對文人石「活的靈魂」的當代詮釋。在文人傳統中,這些珍稀的石頭被視為生命力與氣質的載體,被認為蘊含著鮮活、會呼吸的本質。在此,這塊石頭似乎被喚醒,其投射出的陰影與觀者進行著一場無聲的對話,映照出我們自身的存在,並提醒我們,文化物件透過我們所投射的意義,得以持續存活並不斷重生。 這種實體、有形的形態與其光影、短暫的陰影之間的雙重性,同時也作為攝影本質的隱喻。正如攝影是光線塑形時間中某一瞬間的產物,陰影是對現實的瞬間重塑,是每次觀看時獨有的短暫影像。它強調了藝術,如同記憶,並非靜止不變,而是一個不斷變化的圖像,由光、時間和感知所形塑。 此作品於2025年6月20日至7月3日,在香港中環一個擁有超過百年歷史的古蹟建築香港藝穗會展出。展覽完由北京故宮博物館保管。